12/30（火）〜1/4（日）までは夏季休診です。

We will be closed for the winter from December 30th (Tuesday) to January 4th (Sunday).

我们将于12月30日（星期二）至1月4日（星期日）冬季歇业。

赤文字は休診です。
青色の文字は日本人の医師が対応する日です。
日本人の医師は英語を話すことができます。
中国語は医療通訳を行います。

Red text indicates days when the clinic is closed.
Blue text indicates days when a Japanese doctor will be on duty.
Japanese doctors can speak English.
Medical interpretation is available for Chinese.

红色字体表示诊所休息日。
蓝色字体表示有日本医生值班的日子。
日本医生会说英语。
提供中文医疗翻译。

#clinic #English #cold #cough #Sore throat #Stomach ache #Fatigue #Lack of sleep #Heavy stomach #Overeating #Back pain #insomnia #IV #drop